Los vastos desiertos de la Península Arábiga
siguen divididos entre tribus rivales.
Sus lealtades son tan inciertas como las cambiantes arenas...
Oro Negro
La Franja Amarilla, en alguna parte de Arabia...
Estas son mis condiciones.
Lo único que quiero es tu amistad.
¡Y a mis hijos!
Es una garantía para los dos.
Mientras estén bajo mi techo...
No haré la guerra contra tí.
Pero la espada tiene dos filos...
Yo tampoco podré hacer la guerra contra ti.
Tus hijos serán la garantía de la paz.
Los criaré como si fueran míos,
junto a mi hijo Tarik
Y a mi hija Leyla.
¿Y la Franja Amarilla?
Algún día nos reiremos al recordar que hicimos la guerra por este...
...montón de arena.
A partir de ahora, será una tierra vacía, entre nosotros.
¡Ninguno podrá reclamarla!
¡Que Alá sea mi testigo!
Lo acepto.
¡Que Alá sea nuestro testigo!
Saleeh,
nunca olvides que eres mi primogénito.
Tú, algún día heredarás mi trono.
Defiende el honor de nuestra casa.
¡Auda!
El llanto es un desperdicio de agua.
No te preocupes, niño, el tiempo pasa rápidamente.
Se comporta como si hubiera ganado la batalla.
Ojalá todos nuestros enemigos sean como él, coronel.
CIUDAD DE HOBEIKA, REINO DE NESIB.
Siento mucho tener que decirles ...
que vuestra madre,
la princesa Zamira,
...ha fallecido.
Elige una mano.
Toma.
¡Leyla!
¡Leyla! ¡Auda!
Pero si están aquí...
¿Qué están haciendo?
Leyla dicen que nuestras madres están en el cielo
cuidando de nosotros.
¡Leyla!
Princesa,
eres demasiado mayor, para jugar con muchachos.
Adentro.
Leyla, querida mía, ...
vete.
DIEZ AÑOS MÁS TARDE
Necesitan agua.
¡Pero tienen un pozo!
Las bacterias del cólera les infectaron el pozo.
¿Ocurre esto en París?
Mi esposa no hubiera muerto en París.
No, Su Majestad.
¿Sucede esto en Londres?
La última epidemia de cólera que hubo en Londres
fue hace casi 100 años.
¿Dónde estamos?
¡Cien años por detrás de occidente!
Más de mil años, ...
Su Majestad.
Tarik, hijo mío...
¿hay una maldición mayor, que la de ser un Rey pobre?
No se puede cultivar nada.
¡Ni tampoco puedo exportar nada!
No tengo absolutamente nada que ofrecer, asi que ...
¿quién querría venir a Hobeika?
La verdad ...
¡el árabe, terminará siendo sirviente del banquete del mundo!
A esto lo llaman la casa de Alá.
Son miles y miles de kilómetros de nada.
¿Qué carretera es esa?
Es la carretera del norte.
Al sur, está Hobeika.
Y hacia el norte, Salmaah.
¡Hermoso!
¿Por qué cierro los ojos,
con la esperanza de que algún día, que esté despejado, pueda ver Salmaah.
Está demasiado lejos.
Saleeh, me ocurre algo muy extraño.
¿Qué?
Empiezo a olvidar como es nuestro padre.
Es como él...
nuestro padre es como él.
¡Aléjense!
¡Para atrás! No se acerquen.
Córranse, por favor.
- ¿Y la hospitalidad? - ¿Y los infieles?
Idiota, yo decido a quienes y quien.
Llévenlo.
Córranse.
Acepte mis disculpas, señor.
Soy Nesib,
Sultán de Hobeika.
Sam Thurkettle, Su Majestad.
¿Es usted artista, señor Thurkettle?
No, señor,
trabajo en una pequeña petrolera, llamada Texas Oil.
Bueno, aquí no hay nada de petróleo, señor Thurkettle.
No hay nada más que arena,
el sol
y el viento.
La mitad del año sopla del este.
Es en invierno.
Y la otra mitad, sopla del sur...
...en el verano.
Debo disentir con eso. En mi opinión hay algo más, señor.
Esto es ...
esto es esquisto negro.
Reconozco que hay mucho de esto, por acá.
En general, suele indicar la presencia de petróleo.
Siéntalo, Su Majestad.
¡Adelante!
¿A qué diría que huele?
A petróleo.
El esquisto se comporta como una esponja.
Y no huele a un petróleo cualquiera.
Vuelva a olerlo, Su Majestad.
¿Tiene un olor amargo o dulce?
Diría que dulce.
¡Exactamente!
Crudo claro y dulce, el mejor petróleo del mundo.
Y apostaría hasta mi último dólar
que ahí tiene un enorme yacimiento.
Prepárese para ser rico.
¿Rico?
Tremendamente rico.
Cuando dice tremendamente rico, señor Thurkettle,
¿de cuánto habla?
Mire, Su Majestad,
un buen pozo puede producir,
cien mil barriles por día, a un dólar por barril,
y los 365 días al año.
¿Sería más rico que el rey de Inglaterra?
¿Qué posee el rey de Inglaterra?
¿Unos prados empapados de lluvia?
Si.
Tarik, ¿quién es ese?
¿Lindbergh?
Un tipo que viene de Texas.
Dice que encontró petróleo.
¿De verdad?
Y ¿dónde exactamente, lo encontraron, señor Thurkettle?
¿Johnny, como se llamaba el lugar?
la Franja Amarilla, Su Majestad.
la Franja Amarilla.
CIUDAD DE SALMAAH, REINO DE AMAR
Y también es verdad que si un ciego se arrodilla ante Dios
es más feliz que un hombre codicioso que puede ver.
Y qué, como los necios,
intenta saciar su sed con arena.
- "... intenta saciar su sed con arena.." - ¿Qué más dice?
Lo que dice un hombre que sabe que leen sus cartas.
Pero te recomendaría, amigo,
que hagas un poco de ejercicio.
¡Saleeh, no!
¡Basta, son libros muy caros!
¡Dame el libro!
Devuélvemelo.
¡Vamos, hermanito!
¡Es por tu bien! ¡Muévete! ¡Vamos!
Estás asquerosamente lento.
¡Qué hermoso es! - ¡No hay hombre más apuesto!
Ibn Idris...
Princesa, dicen que te casarás con él.
- ¿Quién dice eso? - Todo el mundo.
Eso ya se verá.
¡Qué maravilla, mi amigo! ¡Mira esto!
Qué Alá te acompañe, coronel.
Cuando estés negociando con Amar, hazle una oferta.
- Pero solo si lo demás falla. - Asi lo haré.
Por favor,
déjame ir con ellos.
Te doy mi palabra de honor de que volveré.
Mi padre me obligaría a volver.
Pero yo te necesito aquí, Saleeh.
¿Para qué?
¿Para cazar con mi arco?
Ten paciencia.
Pronto volverás a Salmaah.
No vuelvas hasta que hayas cerrado el trato.
¡Coronel ... espere!
Coronel, dígale a mi padre que estoy haciendo ejercicios.
Lo haré, no lo olvidaré.
En el nombre de Alá, todopoderoso...
¡Vamos!
- General. - Secretario.
Sr. Ministro.
- ¿Dónde están las tijeras? - Se perdieron, emir.
AEROPUERTO EL NESIB
Gracias, padre.
¡Auda!
Es en tú honor, ve tú primero.
Entra.
BIBLIOTECA EL NESIB
Aquí tienes...
Auda, ya sé que...
eres muy aficionado a los libros.
¿Verdad?
Por esa razón, te nombro oficialmente
Bibliotecario del Reino.
Ven acá.
- ¿Estás contento? - ¡Sí!
Claro que si, estás contento.
Y ahí está tu escritorio.
¡Vamos! ¡Ve!
Vamos. Siéntate ahí.
Señores, por favor ...
Amigos, así es como terminamos el día en el Sur,
con un buen bourbon añejo.
- ¡Salud! - Por el mejor líquido del mundo.
Somos ricos.
¡Por los tipos más afortunados del desierto!
¡La barrera, rápido! ¡Arriba, arriba!
Les ataron herramientas pesadas en los pies,
y los tiraron al depósito, así que, literalmente,
se ahogaron en petróleo.
Sospechamos que fueron los Al Talabyns o las tribus Anizas.
Aún no soy gobernante de un país.
Gobierno sobre un puñado
de tribus, que sin dudas... son profundamente conservadoras.
¿No les gusta el petróleo?
El único uso que estas tribus le dan al petróleo,
es como ungüento, en sus camellos, contra la sarna.
Pero...
organizaré una reunión solemne
les consultaré y además les deslizaré oro en sus bolsillos.
Y me aseguraré de que usted y su personal, tengan protección.
Quizás, Su Majestad,
no debería haber empezado tan pronto la explotación
dla Franja Amarilla.
¿Tendría que haber esperado
la próxima epidemia de cólera?
O a que otra mujer
muera en el parto, como la mía?
¡Nuestra gente necesita el dinero del petróleo
ahora!
La delegación está volviendo. Regresamos a Hobeika.
Gracias.
¡Auda, la delegación!
Auda.
Han vuelto. Nos vamos a casa.
Al menos eso espero.
Mira.
¡Ven!
Parecen agotados.
¡Espero que hayan tenido éxito!
¿Que dijo qué?
Repitió semana tras semana,
"Dí mi palabra y mis hijos por este tratado
"que sellamos ante los ojos de Alá.
¿"Por qué debería revocarlo?"
¿Pero tu le hiciste ver
que la riqueza del petróleo no es un don de Alá?
El sostiene la opinión contraria.
Al sultán le gustaría aclarar
que él considera la explotación dla Franja Amarilla
como una violación del Tratado.
¡Si Amar quiere la guerra, la tendrá!
¡Los aplastaremos!
Voy a reunirme con papá. Ni una palabra.
Declaremos la guerra.
¡Estas tierras son nuestras!
Señores, nos vamos.
¡Otra vez!
Acabamos de volver.
¡No seas perezoso!
Quiero ir a cazar.
Hay que seguir negociando. Ofrecerle más.
Ya lo hice, Sr. Thurkettle,
pero él dice que el dinero no tiene valor.
¿Que no lo tiene? ¿En serio?
¿Le propuso devolverle a sus hijos?
Por supuesto, como Su Majestad lo ordenó.
Auda, mi querido muchacho, ven acá.
Vivimos en tiempos difíciles,
pero vamos a encontrar una solución.
¿Dónde está tu hermano?
Creo que estaba un poco decepcionado.
Salió, entonces, a ...
tomar un poco de aire.
Bien.
Mi pequeño ...
¡Vuela por mi!
¡Qué pájaro mas bello!
¡No, por favor!
Auda seguro conocía el plan de su hermano.
Es cómplice de este crimen horrendo.
Siempre has sido un hermano para mí
Se dice que todo hombre tiene tres tareas a cumplir en el mundo.
Plantar un árbol, cavar un pozo
y engendrar un hijo.
¿Alguna vez hiciste alguna de ellas?
Voy a permitirte,
con la bendición de Alá,
que empieces por la más fácil de las tres.
¡Por Alá! Sentados.
En lugar de juzgar
al rehén restante, Auda,
hermano del malvado asesino, Saleeh,
Nesib,
rey de Hobeika,
comandante supremo de las tribus del sur,
en un gesto de extraordinaria clemencia,
ha decidido aceptar sin condiciones, a Auda
en el seno de su propia familia
y ofrecerle a través del sagrado vínculo del matrimonio
a su hija, la princesa Leyla.
Firma aquí.
¡Firma!
Declaro el anterior tratado entre la casa Amar
y la casa Nesib
nulo y sin efecto.
Recitemos la Al Fatiha.
¡Vuela!
¡Vamos, rápido!
Quiero que lo aceptes como una muestra de mi gratitud.
¡Vienen de un lugar llamado ...
Suiza!
- ¡Querido amigo! - Rey Nesib ...
Le aseguro que todos los Neni Sirris estamos de vuestro lado.
Los Neni Sirris son bienvenidos a mi casa.
Gracias.
Esto es para ti.
Tengo uno exactamente igual.
Recuerda, ahora somos hermanos.
No lo olvides.
¡Hermanos!
La paz esté contigo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
11 años.
¿Te acuerdas?
Eras tan raro,
eras el niño de los libros.
¿No quieres ver como soy ahora?
Puedes quitarme el velo.
Hice que hoy
me vistieran, para ti, como una mujer beduina.
¿No te gusta lo que ves?
Jamás imaginé que ...
te convertirías, en una mujer tan hermosa.
Princesa ¿no ves que es una trampa?
¿Una trampa?
¿Cómo es eso?
Si tu padre quiso casarnos,
es para abolir mi condición de rehén
y poder hacerle la guerra a mi padre.
No fue un matrimonio,
sino una declaración de guerra.
Podría haber ido a Salmaah.
Tendría que haber ido
como emisario de Nesib.
¿Quién mejor que yo para hablar con mi padre?
¿Por qué a nadie se le ocurrió?
Porque nadie me ve.
Y si nos casamos,
ya no podemos negociar.
¿No estamos ya casados?
En realidad, todavía no.
Todo esto no es más que política vulgar.
Política...
Así que, todos estos años
espiándote a través de las murallas
cuando entrabas a la biblioteca, cargado de libros,
tan serio y tan sabio ...
¿Era la política?
Te prometiste con Ibn Idris.
No. No.
No me prometí a ningún hombre.
Fui a ver a mi padre
y te elegí a ti.
¿A mi?
¿Por qué no Saleeh?
¿Quieres saberlo?
Para mí, es sólo un príncipe con un halcón y amor al pasado.
Ven a ver.
Mi madre miraba por esta ventana
¿y que veía?
Un mundo que no cambiaba.
Pero tú,
eres inteligente y sensible.
No temas, príncipe Auda.
Mira,
estás en el harén.
Este es el único lugar del mundo
donde tenemos el derecho de
de descubrirnos.
La paz sea contigo, Ibn Idris.
La paz sea contigo.
¿Así que has agotado todas tus balas?
Nesib lo quiere vivo.
Prometió pagar el precio de su sangre.
Hagámoslo simple.
Los guardias que has matados eran mis primos.
No puedes disparar contra mí, Ibn Idris. Soy un príncipe.
No.
Tú eras un príncipe.
Saleeh está muerto.
¿Qué?
Él jamás lo hubiera dejado ir.
Jamás.
Buenos días, padre.
¡Niña de mis ojos!
¿Estás bien?
¿Si estoy bien?
¿Por qué no estás con tu marido?
¿Te ha deshonrado?
¿No es ese...
el propósito de la noche de bodas?
No. Es el más amable de los hombres.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Saleeh está muerto?
Padre, toma.
¿Alguna vez te he pedido un favor?
Todo el tiempo.
A veces pienso que es la única razón
por la que Alá me puso en la tierra.
¿Qué quieres?
He estado pensando.
Hemos estado pensando.
¡Qué es una bendición para nosotros
tener bajo nuestro techo
a un hijo de dos padres!
Así que, no debería yo,
el padre que lo único que quiere es la paz,
¿enviar a este hijo
al padre que parece
cegado por la guerra?
Para recordarle al hombre temeroso de Alá
que en el Sagrado Corán,
la palabra paz
se menciona el doble de veces
¿que la palabra guerra?
Ahora eres el emisario de Hobeika,
pero lo que es más importante ...
tú eres mi hijo
y el esposo de Leyla.
¡Todavía no he terminado!
Dile a Amar
que yo no quiero conflictos,
pero no los voy a eludir.
Y esta vez ...
ellos están conmigo.
Ya puedes partir.
Mi hija pide permiso para acompañar a su marido a la puerta.
La muchacha nunca se ha subido a un automóvil.
¿Te acuerdas de estos lugares?
En realidad no.
Su Majestad ...
Su hijo está aquí.
¿Saleeh?
No, soy yo, Auda.
¡Auda!
La paz sea contigo.
Auda, por supuesto.
Perdóname, han pasado demasiados años.
Quince.
¿Tantos?
Te has convertido en un hombre.
Alabado sea Alá.
¿Dónde está Saleeh?
Ya no está con nosotros.
¿Por qué? ¿Dónde está?
Entró en la gracia de Alá.
Mató a sus guardias y le dispararon.
¿Mató a sus guardias? ¿Por qué?
Huyó cuando regresó la delegación.
Es evidente que tú no escapaste.
He venido aquí como emisario.
¿Emisario de quién?
El emisario de la paz, espero.
¿Por eso vienes con los soldados de Nesib?
¿Y en un coche de infieles?
Emir, era lo más rápido para venir.
Y los consejeros de Nesib ahora hablan por ti.
Ahora vuestras casas están unidas, Su Majestad.
¿Auda?
Me casé con Leyla, padre.
¿Te casaste con la hija de Nesib,
mientras mataban a tu hermano?
Padre, déjame explicarte.
¿Qué vas a explicarme?
Ya lo creo.
Pero estas personas volverán a Hobeika.
¡Mi sentido de la hospitalidad
no se extiende
a los asesinos de mi hijo!
Perdóname, princesa.
No es nada.
Latifa.
Sí, señora.
Toca alguna canción de amor.
¿Crees que te habrían matado
si te hubieras negado al matrimonio?
Creo que algunas personas aconsejaron a Nesib
que tendría las manos más libres, sin mi.
Entonces, según el principio de Al Takeyya,
que permite a un musulmán fingir si
cree que su vida corre peligro,
estás perdonado.
Debes liberar a un esclavo,
o, si no puedes hacerlo,
ayuna durante tres días y repite tres veces
"Yo te repudio, Leyla, Hija de Nesib"
y quedarás liberado de ella.
Gracias por el consejo, eminencia.
Dijiste que venías como emisario de paz.
No supe elegir bien las palabras.
En efecto.
Puesto que somos nosotros los agredidos,
y somos nosotros los que mantemos la paz.
Mi ejército estaba preparado.
Las tribus gritaban venganza, pero yo los contuve.
¿Por qué?
Porque di mi palabra.
la Franja Amarilla no le pertenece a nadie.
Pero ahora, es libre de actuar.
¡Esta guerra sirve a la causa de Alá!
¡A la causa de Alá!
¿Puedo hablar?
¡Les ruego que escuchemos a mi hijo!
Mi padre siempre me recomendó leer el Corán.
Me sorprende que los venerables hombres de fe, aquí reunidos
clamen unánimes por la guerra
mientras que el sagrado libro la condena.
La segunda Sura, Emir
nos dice que debemos defendernos contra todos los infieles.
No, la segunda Sura, permite defendernos
contra los infieles que busquen nuestra destrucción.
Precisamente, esos extranjeros
quieren nuestra destrucción.
¿Seguro? ¿Vinieron a amenazarlos?
Los no creyentes siempre son una amenaza para los musulmanes.
¡Para todos los musulmanes!
"No hagas amistad
"con alguien que no pertenece tu pueblo."
El petróleo es impío porque necesitamos a los infieles.
¿Entonces están en contra del petróleo?
¿Para qué sirve? Para impulsar los vehículos de los infieles.
¿En qué hemos viajado siempre los árabes?
- En camellos. - ¡Por supuesto!
¡Los árabes usamos los camellos!
Esperen. Tengo una pregunta.
¿Cuál es tu pregunta?
Si el petróleo no es para nosotros,
¿por qué Alá lo puso en nuestra tierra?
Si él hubiera querido que lo usáramos,
lo habría dicho en el Corán.
¡Estaría escrito en el Corán!
Pero tampoco lo prohibió en el Corán.
Creo que él lo puso en bajo nuestra tierra
para que su riqueza mejorara nuestras vidas.
La única vida que importa es la vida eterna en el más allá.
La vida en la tierra no se debe mejorar.
Es solo un placer temporal.
¡Un placer efímero!
¿Entonces las gafas, son un pecado?
¿No te mejoran la vida?
Desde luego que no, emir.
Solo me permiten ver las palabras
del Sagrado Corán con mayor claridad.
¡Escúchadme!
¡No queremos hacer la guerra a nuestros hermanos!
Sino a los apóstatas. Y a los infieles.
En el Corán no aparece que debamos extraer el petróleo...
La paz sea contigo. Vienes solo.
Desgraciadamente, sí.
Lo siento mucho. El rey Amar se quedó con su hijo.
El príncipe Auda se ha quedado con su padre
para continuar las negociaciones.
El doctor está aquí. Abran la puerta.
¿Te acuerdas cuando me enseñaste a orar?
No era más alto que tu espada.
Dime.
¿Estaba equivocado al venir aquí?
Ha sido mi destino, dedicar mi vida, a hacer la guerra, sidi.
Pero la verdad,
nunca he visto que nadie gane nada con ella.
Entre.
Buenas noches, doctor.
Me siento muy mal.
Cuéntame sobre tus síntomas para orientarme.
Tengo fiebre alta,
mi corazón late a cien kilómetros por hora
y parece que mi cabeza va a explotar.
Levanta tu manga.
Sé lo que tienes.
¿Un cigarillo?
Tienes un ataque de hipocondría.
No puede ser.
Es así, está en tu cabeza, pero puedes hacer algo de ejercicio.
Realmente me siento muy mal.
Somatización.
Tu espíritu está inquieto.
Si te quedas tranquilo, te sentirás mejor.
Y mejor que sea así,
no hay medicamentos que puedan aliviarte.
La medicina moderna está prohibida aquí.
¿Las medicinas están prohibidas?
¿Por qué?
Vienen del extranjero.
Son obra del diablo.
Es lo que dicen los venerables teólogos del sultán.
Usted los ha visto, creo.
Pero olvidaron justo la parte que el profeta decía:
"Utiliza la medicina.
"Alá no ha creado ninguna enfermedad sin ofrecer una cura."
Excepto en la vejez.
El sultán se ha tragado el Corán de un golpe.
A su edad, le produce indigestión.
Buena suerte a ustedes.
Espere, doctor.
¿Cómo es su nombre?
Ali.
Ali Ibn Amar.
El hijo más despreciado del sultán.
Y su chivo expiatorio favorito.
¿Somos hermanos?
La enfermedad no ha afectado su juicio.
Sí, de madres diferentes.
La mía era más bella.
Nuestro padre diría
que tú eres el único que le queda, ahora que Saleeh murió,
y ascendió al cielo, entre las vírgenes.
Yo no cuento. Todo será tuyo.
No te lo gastes de golpe.
¿Por qué dices que no cuentas?
Yo no cuento porque tengo mis opiniones.
Y eso está mal visto en Salmaah.
Sólo sirve ser obediente.
Ten cuidado con nuestro padre, es el único líder
que prefiere ser rey de un pueblo pobre.
Ejerce una extraña seducción.
- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.
Ayer hablaste muy bien.
Había perdido la costumbre de escuchar la voz de la juventud.
Los dejé ir a Saleeh y a ti, demasiado pronto.
Ven a sentarte.
Padre, tengo que preguntarte algo.
Nesib te ofreció devolvernos, a mi hermano y a mi.
¿Por qué no aceptaste?
Te voy a explicar el porqué.
El contable de Nesib me ofreció un 5% de los ingresos del Cinturón.
Me negué.
Al llegar al 32%, sugirieron ...
...como sería la expresión... incluirlos en el trato.
Mira...
cuando volví hace 15 años, derrotado del desierto,
y le dije a tu madre
que los había tenido que dejar como rehenes,
se volvió como un pájaro...
que ya no quería cantar.
Se encerró en su habitación, se puso contra la pared...
y al cabo de seis semanas, murió.
Sus vidas no tenían precio para ella.
Ni para mí.
Ponerles un precio
habría sido deshonrar su memoria.
Debes saber, hijo mío,
que todo lo que ves, en esta sala
ha sido ganado con sangre o con amor.
Nunca con dinero.
Porque nada que se pueda comprar
tiene verdadero valor.
He venido a avisarte.
Nesib tiene un ejército poderoso,
en el Camino del Norte, con armas modernas.
Se ha enriquecido rápidamente, y consiguió unir a las tribus del sur.
Incluso cuando Nesib era pobre, tenía dinero para ametralladoras.
Pero aquel que deposita su fe solo en las armas, es un pobre soldado.
En cuanto a las tribus del sur,
son más rápidas en celebrar una boda
que en tomar partido en una guerra.
Solia hacerles esto, cuando eran pequeños.
¿Lo recuerdas?
Les decía que así
podía ver en sus corazones.
Ahora ...
Quiero que me digas la verdad.
¿Quieres repudiar tu matrimonio?
No.
Yo la amo.
Mucho.
Sabes, hijo mío,
el regalo más grande en la vida de un hombre, es el amor.
¡Hassan!
Sí, Su Majestad.
Vete a Hobeika.
Dile a Nesib que mi hijo ablandó mi corazón.
Que para celebrar la unión de nuestras casas,
propongo un ecuentro pacífico, el primer día de la luna nueva.
Padre, ayer, el doctor me dijo ...
Es un hombre amargado,
un payaso.
Dijo que era mi hermano.
Todos los ríos tienen sus afluentes.
Teniendo en cuenta la reciente unión entre las dos casas,
Su Majestad Amar está dispuesto a perdonar su apropiación ilegal
dell Franja Amarilla.
¿Es todo?
Su oferta es volver al acuerdo original
que sellaron ante los ojos de Alá,
indicando que la Franja Amarilla no pertenece
ni a ti ni a él.
¿Terminaste?
No, Su Majestad también añadió
que cuando los infieles hayan retirado sus máquinas,
será un placer para él, venir a Hobeika,
y asistir a las festividades de la boda
que sin duda, tú, en un descuido,
olvidaste invitarlo.
De acuerdo.
Yo te derroté en la batalla,
Hassan Dakhil,
a ti y a tu señor.
Tendría que haberlos matado.
Gracias, Su Majestad.
Hassan Dakhil...
ven a sentarte un momento.
Eres un profesional.
Sabes que esta guerra
se resume en tres palabras para la casa de Amar.
Absurda.
Cruel
y vana.
Así que ...
Eso no es cierto.
Yo no me metí en su tierra ni le robé la gallina.
- Yo no hice nada. - Tú lo hiciste.
Deben construir un muro que divida la propiedad en disputa.
En compensación, les daré una oveja a cada uno.
Si, también acudieron a mi esas personas de Texas.
Con sus botas, sus sombreros y sus voces de trueno.
Sólo sabían hablar de dinero.
Pero les dije:
"¿Qué puedo hacer con dinero?"
"Ya fui bendecido miles de veces."
"Mi amada esposa,
"Como ya habrás comprendido, a estas alturas,
mi padre es un fiel defensor de la paz.
Es un hombre maravillosamente auténtico.
Y estoy deseando que lo conozcas.
Creo que deberíamos vivir medio año en Salmaah
y el otro medio en Hobeika."
¿Donde está Hassan?
Se queda en Hobeika. Por un tiempo indefinido
"Por razones de salud."
Lo ha comprado.
Nesib además de comprar a Hassan
ha matado a Saleeh.
La verdad y el valor deberían ser los que guíen al hombre.
Pero hoy en día,
el petróleo y el dinero gobiernan el mundo.
¿Quiénes son estos hombres, padre?
Estoy aireando mis cárceles.
Quiero que hagan ejercicio.
¿Esos son los hombres que van a hacer ejercicio?
Sí, ese es mi ejército de paja.
Con ellos distraeré a Nesib mientras ataco su corazón.
Tú conoces a Nesib.
¿Qué piensa él de mí?
Te tiene por un hombre honorable,
pero anclado en el pasado.
¡Una antigüedad!
Si se me viera adentrarme con mi ejército en el desierto
para atravesar la Casa de Alá
¿piensas que lo creería?
¿Enviar a esos hombres a la Casa de Alá?
Sería matarlos.
Es mejor morir por una causa noble
que pudrirse en la cárcel.
¿Se lo creería?
Si, supongo.
Pero esperará que realices tu ataque en la Franja Amarilla.
¡Porque ese sería el plan de un hombre antiguo!
¿Y retiraría a sus hombres de la Carretera del Norte
para reforzar la Franja Amarilla?
Sí ... probablemente.
Exactamente.
Entonces, yo bajaré por la Carretera del Norte
y tomaré Hobeika.
¿Y vas a poder bajar por la carretera del norte,
en pleno desierto, cruzando la Casa de Alá?
No.
Por que lo harás tú.
¿Yo haré qué ...?
Tú, cruzarás la Casa de Alá.
Bueno, la cruzarás,
solo para que te vean y atraer el ejército de Nesib.
Iba a pedirle a Hassan que lo hiciera pero tú ocuparás su puesto.
Es absurdo.
Vine aquí a negociar la paz,
no para reemplazar a tu general.
Lo llevas en la sangre, naciste para reinar.
Tú eres el futuro sultán de la ciudad de Salmaah,
décimo segundo del linaje.
Hemos reinado en estas tierras durante siglos.
Nuestros antepasados escoltaron al Profeta.
Padre, sólo he disparado un rifle una vez en mi vida,
y casi pierdo mi hombro.
Yo leo libros.
Y ellos dicen que en mi sangre
hay agua, proteínas y hierro.
Y si contiene algo más, es la absoluta certeza
de que perderás esta guerra como perdiste la anterior.
Te había confundido con otra persona.
Gracias por venir a Salmaah.
Pero creo que tienes un mejor rey y un mejor padre
en Nesib.
Ahora que estamos en guerra, te sugiero que regreses
a las riquezas de Hobeika
y a los brazos de tu esposa.
Que Alá guíe tus pasos.
¡Llenen sus barrigas!
Este es el último pozo.
La última fuente de agua en las próximas dos semanas.
Llenen sus barrigas.
Llenen las botellas.
La paz sea contigo, hermano.
Y la lepra contigo, hermano. Te dije que te lo tomaras con calma.
¿Qué pretendes con esto?
¿Trajiste compresas frías?
No todas las que vas a necesitar.
Aunque he traído este recambio por si vuelves a caer.
Nadie notará la diferencia.
Así que, ¿cuál es gran el plan, general?
Lo siento, no puedo decírtelo si no estás con nosotros.
¿Como quieres que esté contigo si no me cuentas el plan?
¡Doctor Ali!
El sultán quiere verle después de la oración.
¡Siempre es un placer verlo, Su Majestad!
¿O debería decir "padre"?
¿Por qué siempre tienes que burlarte de todo?
Es más fácil.
- ¿Mas fácil? - Qué hablar de mis sentimientos.
¿Y cuales son tus sentimientos?
Tengo pesar por no ser como
tú querías que fuera.
Ven, siéntate conmigo.
He estado pensando que...
si Alá no quisiera la medicina,
no habría puesto a gente como tú en el mundo,
sobre la tierra.
Así que, quizás, cuando regreses,
podrías explicarme tus planes.
Gracias, padre.
¿Puedo pedirte algo?
Por supuesto.
Cuida de Auda.
Creía que iba a odiarlo.
Pero no es así. Me recuerda a un joven búho.
Hay algo detrás de tanto parpadeo.
Este turbante lleva el sudor y la sangre de nuestra casa.
El líder de nuestra familia ha llevado uno igual
desde la época del Profeta.
Hónralo.
Haré lo mejor que pueda.
Y no lo olvides,
sólo necesito que te vea el ejército de Nesib. No tienes...
que enfrentarme a ellos.
Lo sé.
No tienes que preocuparte por eso.
Vamos.
Vamos. Apúrense.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos. Vamos.
Que Alá nos proteja a todos.
Vamos. Avancen. Caminen.
Basta. Vuelvan a la fila.
¿Podremos llegar hasta allí?
Llevamos camiones de combustible,
podemos atacar en cualquier lugar.
¿Aún así, no será tan insensato
de querer cruzar la Casa de Alá, verdad?
No podrían hacerlo con un ejército convencional.
Sería imposible, señor.
Es un territorio que conozco bien.
Acabaría hasta con los guerreros más valientes.
Qué Amar esté yendo hacia la Casa de Alá
no significa que vaya a cruzar el desierto.
Aquí no ha caído una gota, desde que el cielo lloró
por la muerte del Profeta.
Esta es la puerta al infierno, Emir,
la entrada a la casa de Alá.